ICC, Standart M\u00fccbir Sebep ve A\u015f\u0131r\u0131 \u0130fa G\u00fc\u00e7l\u00fc\u011f\u00fc Maddelerini G\u00fcncelledi:<\/b><\/p>\n
2020 Mart ay\u0131nda b\u00fct\u00fcn d\u00fcnyay\u0131 etkisi alt\u0131na alan COVID-19 salg\u0131n\u0131 s\u0131ras\u0131nda, Uluslararas\u0131 Ticaret Odas\u0131 (ICC) standart \u201cM\u00fccbir Sebep\u201d ve \u201cA\u015f\u0131r\u0131 \u0130fa G\u00fc\u00e7l\u00fc\u011f\u00fc\u201d Maddelerini g\u00fcncellemi\u015f bulunuyor. Bu gibi kriz zamanlar\u0131nda, daha \u00f6nce neredeyse \u00fczerinde hi\u00e7 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fclmemi\u015f olan bu t\u00fcr maddeler her zamankinden daha fazla ilgi g\u00f6rmekte ve gelecek i\u00e7in optimize edilip edilemeyeceklerini g\u00f6rmek bak\u0131m\u0131ndan mevcut s\u00f6zle\u015fmelerimizi g\u00f6zden ge\u00e7irmek mant\u0131kl\u0131 hale gelmekte.<\/span><\/p>\n ICC Standart H\u00fck\u00fcmleri<\/b><\/p>\n ICC, kendi web sitesinde herkese y\u00f6nelik farkl\u0131 ihtiya\u00e7lar\u0131 kar\u015f\u0131layan standart s\u00f6zle\u015fme maddeleri ve bunlar\u0131n a\u00e7\u0131klay\u0131c\u0131 notlar\u0131n\u0131 i\u00e7eren belgelere sahiptir. ICC\u2019nin \u201cM\u00fccbir Sebep\u201d ve \u201cA\u015f\u0131r\u0131 \u0130fa G\u00fc\u00e7l\u00fc\u011f\u00fc\u201d Maddeleri bundan \u00f6nce 2003\u2019te revize edilmi\u015fti. Mart 2020\u2019de, COVID-19\u2019unt\u00fcm d\u00fcnyada yaratt\u0131\u011f\u0131 belirsizli\u011fin bir sonucu olarak, ICC bu maddeleri tekrar g\u00fcncellemeye karar verdi.<\/span><\/p>\n Giri\u015f<\/b><\/p>\n ICC \u201cM\u00fccbir Sebep\u201d ve\u201d A\u015f\u0131r\u0131 \u0130fa G\u00fc\u00e7l\u00fc\u011f\u00fc\u201d Maddeleri 2020 versiyonu ile \u00f6nceki versiyon olan 2003 versiyonunu g\u00fcncelleyerek, biri daha basit di\u011feri ise \u00e7e\u015fitli i\u015fletmelerin ihtiya\u00e7lar\u0131n\u0131 kar\u015f\u0131layabilecek geni\u015f kapsaml\u0131 versiyon olmak \u00fczere iki se\u00e7enek sunmakta. Maddeler bu i\u015fletmelere COV\u0130D-19 salg\u0131n\u0131 gibi tahmin edilemeyecek durumlarda uygulanabilecek birer taslak sunmay\u0131 hedeflemektedir.<\/span><\/p>\n M\u00fccbir Sebep Maddesinde Yap\u0131lm\u0131\u015f Olan De\u011fi\u015fiklikler:<\/b><\/p>\n ICC, M\u00fccbir Sebep 2020 maddesinin biri <\/span>uzun di\u011feri k\u0131sa olmak \u00fczere iki versiyonunu sunmakta. Esasen; M\u00fccbir Sebep 2020 maddesi, M\u00fccbir sebep 2003 maddesinin yap\u0131s\u0131n\u0131 muhafaza etmektedir. Yap\u0131lan baz\u0131 k\u00fc\u00e7\u00fck de\u011fi\u015fikliklerin amac\u0131, h\u00fck\u00fcmleri sadele\u015ftirerek uygulanabilirli\u011fini artt\u0131rmakt\u0131r. Yeni maddenin ilk paragraf\u0131nda \u2018\u2019M\u00fccbir Sebep\u2019\u2019 ve \u2018\u2019Etkilenen Taraf\u2019\u2019 tan\u0131mlar\u0131 yer almaktad\u0131r. M\u00fccbir Sebep Maddesi 2020 kapsam\u0131nda, metnin ilk paragraf\u0131nda yer alan tan\u0131mlar a\u015fa\u011f\u0131daki gibidir;<\/span><\/p>\n \u201cM\u00fccbir Sebep\u201d, s\u00f6z konusu engelden etkilenen taraf\u0131n (\u201cEtkilenen Taraf\u201d)\u00a0<\/span><\/p>\n kan\u0131tlamas\u0131 halinde ve kan\u0131tlad\u0131\u011f\u0131 \u00f6l\u00e7\u00fcde, bir taraf\u0131n s\u00f6zle\u015fmesel y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fcklerinden bir veya daha fazlas\u0131n\u0131 yerine getirmesini \u00f6nleyen veya engelleyen bir olay ya da durumun (\u201cM\u00fccbir Sebep Olay\u0131\u201d) ortaya \u00e7\u0131kmas\u0131n\u0131 ifade eder.<\/span><\/p>\n Maddenin \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc paragraf\u0131nda, M\u00fccbir Sebep Maddesi 2003\u2019e benzer bir \u015fekilde kesin olarak, m\u00fccbir sebep varsay\u0131lan durumlar yaz\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. Taraflar kendi ihtiya\u00e7lar\u0131na g\u00f6re listeden olay ekleme veya silme imk\u00e2n\u0131na sahiplerdir. \u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc paragrafta yer alan olaylardan birinin ger\u00e7ekle\u015fmesi halinde, etkilenen taraf birinci paragrafta yer alan (a) ve (b) bendini ispat y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fc\u011f\u00fcnden kurtulur ve yaln\u0131zca (c) bendini ispatla y\u00fck\u00fcml\u00fc hale gelir. \u00d6zellikle COV\u0130D-19 salg\u0131n\u0131n\u0131n g\u00fcndemde oldu\u011fu bu g\u00fcnlerde, salg\u0131n hastal\u0131klara yer verilmi\u015f olmas\u0131 dikkat \u00e7eken yenilikler aras\u0131nda yer almaktad\u0131r.<\/span><\/p>\n Maddenin d\u00f6rd\u00fcnc\u00fc paragraf\u0131 uyar\u0131nca, engelden etkilenen taraf di\u011fer tarafa s\u00f6z konusu olay\u0131 gecikme olmaks\u0131z\u0131n bildirmelidir. Bahsi ge\u00e7en bildirim y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fc\u011f\u00fc, M\u00fccbir Sebep Maddesi 2003\u2019te ayr\u0131 bir madde olarak d\u00fczenlenmemekte ve var olan di\u011fer maddelerin i\u00e7inde yer almakta idi. M\u00fccbir Sebep Maddesi 2020 ile beraber, ayr\u0131 tek bir maddede bildirme y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fc\u011f\u00fc d\u00fczenlenmi\u015ftir.\u00a0<\/span><\/p>\n Maddenin sekizinci paragraf\u0131nda, bir somut olayda, engelin s\u00fcresinin ne zaman taraflar i\u00e7in tahamm\u00fcl edilemez hale geldi\u011finin kabul edilece\u011fi ve taraflara s\u00f6zle\u015fmeyi sona erdirme hakk\u0131 verdi\u011fi d\u00fczenlenmi\u015ftir. M\u00fccbir Sebep Maddesi 2003\u2019te bu \u015fekilde bir s\u00fcre \u00f6ng\u00f6r\u00fclmemi\u015fken, M\u00fccbir Sebep Maddesi 2020\u2019de bu s\u00fcre 120 g\u00fcn olarak belirlenmi\u015ftir. Bu s\u00fcre taraflar\u0131n anla\u015fmalar\u0131 kayd\u0131yla, ,ihtiya\u00e7lar\u0131 do\u011frultusunda de\u011fi\u015ftirilerek daha k\u0131sa veya daha uzun bir s\u00fcre belirlenebilir.<\/span><\/p>\n M\u00fccbir Sebep Maddesinin K\u0131sa Format\u0131<\/b><\/p>\n 2020 de\u011fi\u015fikleri ile birlikte, ICC taraf\u0131ndan ilk defa, M\u00fccbir Sebep maddesinin k\u0131sa formu da sunulmaktad\u0131r. ICC taraf\u0131ndan bu k\u0131sa form genel anlam\u0131yla temel M\u00fccbir Sebep d\u00fczenlemeleri i\u00e7ermekle birlikte, sadece \u00fc\u00e7 paragraftan olu\u015fmaktad\u0131r. ICC taraf\u0131ndan bu, k\u0131sa formun sunulmas\u0131nda ama\u00e7; M\u00fccbir Sebep Maddesi 2003\u2019\u00fcn uzun ve kar\u0131\u015f\u0131k yap\u0131s\u0131 nedeniyle, genellikle s\u00f6zle\u015fmelere eklenmek yerine at\u0131f yapmakla yetinilmesine bir \u00e7\u00f6z\u00fcm getirmektir. B\u00f6ylece, k\u0131sa formun at\u0131fs\u0131z bir \u015fekilde, do\u011frudan s\u00f6zle\u015fmeye d\u00e2hil edilmesi hedeflenmi\u015ftir.<\/span><\/p>\n ICC 2020 de\u011fi\u015fiklikleri ile ortaya \u00e7\u0131kan k\u0131sa format; uzun formatta yer alan temel konular\u0131 kapsarken,\u00a0 uzun formatta yer alan baz\u0131 d\u00fczenlemeleri kapsamamaktad\u0131r. Bu sebepledir ki; k\u0131sa format, kobiler gibi k\u00fc\u00e7\u00fck \u00e7apl\u0131 i\u015fletmelere rehberlik edebilecek nitelikte iken uzun format ise daha b\u00fcy\u00fck \u015firketlere ve i\u015fletmelere rehberlik edebilecek niteliktedir.<\/span><\/p>\n A\u015f\u0131r\u0131 \u0130fa G\u00fc\u00e7l\u00fc\u011f\u00fc Maddesi De\u011fi\u015fiklikleri<\/b><\/p>\n A\u015f\u0131r\u0131 \u0130fa G\u00fc\u00e7l\u00fc\u011f\u00fc Maddesi 2020, A\u015f\u0131r\u0131 \u0130fa G\u00fc\u00e7l\u00fc\u011f\u00fc Maddesi 2003\u2019e benzer bir \u015fekilde \u00fc\u00e7 paragraftan olu\u015fmaktad\u0131r. \u0130lk iki paragraf 2003 versiyonu ile ayn\u0131 kalmakla beraber, as\u0131l \u00f6nemli de\u011fi\u015fiklikler \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc paragrafta yap\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. A\u015f\u0131r\u0131 \u0130fa G\u00fc\u00e7l\u00fc\u011f\u00fc Maddesi 2003\u2019te, yaln\u0131zca s\u00f6zle\u015fmenin sona ermesi se\u00e7ene\u011fi d\u00fczenlenmi\u015fti. A\u015f\u0131r\u0131 \u0130fa G\u00fc\u00e7l\u00fc\u011f\u00fc Maddesi 2020 art\u0131k \u00fc\u00e7 ayr\u0131 se\u00e7enek sunmaktad\u0131r. Bunlar \u015fu \u015fekildedir;<\/span><\/p>\n Taraflar kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 anla\u015fmalar\u0131 kayd\u0131 ile bu \u00fc\u00e7 \u00e7\u00f6z\u00fcmden farkl\u0131 \u00e7\u00f6z\u00fcmler de \u00f6ng\u00f6rebilirler.<\/span><\/p>\n Sonu\u00e7<\/b><\/p>\n Bu standart maddeler ICC gibi d\u00fcnya \u00e7ap\u0131nda sayg\u0131n bir kurum taraf\u0131ndan tavsiye edilmi\u015f olsa bile, taraflar aras\u0131ndaki ticari ili\u015fkinin ger\u00e7ek ya\u015fam ko\u015fullar\u0131na uygunluklar\u0131 g\u00f6zden ge\u00e7irilmeden, standart s\u00f6zle\u015fme maddelerinin benimsenmesinin asla tavsiye edilmedi\u011fini hat\u0131rlatmak isteriz. Bununla birlikte; ICC model maddeleri, ICC’nin g\u00fcvenilirli\u011fi ve itibar\u0131 sayesinde, m\u00fczakerelerde iyi bir ba\u015flang\u0131\u00e7 \u200b\u200bnoktas\u0131 olacak ve taraflar i\u00e7in kabul edilebilir bir orta yol te\u015fkil edecektir.<\/span><\/p>\n\n
\n